Hay un desacoplamiento consciente. Y luego está lo que hicieron Shakira y Gerard Piqué.

“Me dejaste a mis suegros como vecinos / Medios de comunicación en mi puerta y endeudados”, cantó en el modesto título “BZRP Music Session #53”, su exitosa colaboración ganadora del Grammy Latino con el DJ argentino Bizarrap. eso cayó en enero de 2023. “Pensaste que me lastimaste, pero me hiciste más fuerte / Las mujeres ya no lloran, sacan provecho”.

Y una salva más (traducida del español al inglés) para el camino: “Te deseo buena suerte con mi supuesto reemplazo/ Ni siquiera sé qué te pasó/ Eres tan raro que ni siquiera puedo distinguirte / Yo valgo dos de 22 / Cambiaste un Ferrari por un Twingo / Cambiaste un Rolex por un Casio.”

Pero sus fanáticos sintieron que habían disparado, aparentemente contra Piqué y su novia Clara Chia Marti, con quienes rápidamente se hizo oficial en Instagram dos semanas después de que saliera la canción.



Y Shakira, que ha disfrutado de una carrera con ventas de platino cantando alegres canciones sobre el amor, la lujuria y el desamor, no puso objeciones a esa suposición.

“He tenido un año muy difícil después de mi separación y escribir esta canción ha sido muy importante para mí”, dijo el artista colombiano, que cumplirá 47 años el 2 de febrero, en The Tonight Show en marzo pasado. “Ha sido una forma saludable de canalizar mis emociones”.

Así que ahí lo tienes: puede que no haya estado llamando directamente a Martí Twingo (que, por cierto, es un pequeño hatchback fabricado por Renault), pero definitivamente se sentía de alguna manera cuando escribió esas letras.

Shakira explicó en una publicación de Instagram del 2 de abril que se mudó para estar cerca de su familia y agradeció a la gente de Barcelona por ser tan acogedora mientras estuvo allí. También señaló claramente que las amistades que había formado en la capital habían durado más que el amor.



“Gracias a todos los que me animaron, secaron mis lágrimas, me inspiraron y me hicieron crecer”, escribió, traducida del original en español.

Mientras tanto, a pesar de sus repetidas negaciones de haber actuado mal, Shakira llegó a un acuerdo con el gobierno español en su caso de fraude fiscal en diciembre, acordando pagar una multa de aproximadamente 7,6 millones de dólares. También recibió una sentencia de prisión suspendida de tres años.



“While I was determined to defend my innocence in a trial that my lawyers were confident would have ruled in my favor,” she said in a statement, “I have made the decision to finally resolve this matter with the best interest of my kids at heart who do not want to see their mom sacrifice her personal well-being in this fight.” (Regarding a separate investigation into alleged tax evasion that was opened in September, a source with knowledge of the situation told E! News that Shakira “defends having always acted in accordance with the law and under the advice of the best tax experts” and expected a favorable resolution.)

Talking to Elle in her first interview addressing her breakup in 2022, Shakira explained why her situation was particularly complicated.



“It’s hard to talk about it, especially because I’m still going through it,” she said, “and because I’m in the public eye and because our separation is not like a regular separation. And so it’s been tough not only for me, but also for my kids. Incredibly difficult.”



Paparazzi wouldn’t leave them alone, she continued, and she tried to shield Milan and Sasha as much as she could.






 

“But then,” she added, “they hear things in school from their friends or they come across some disagreeable, unpleasant news online, and it just affects them, you know?…It’s really upsetting for two kids who are trying to process their parents’ separation. And sometimes I just feel like this is all a bad dream and that I’m going to wake up at some point. But no, it’s real.”

Todd Owyoung/NBC via Getty Images
Throughout, at least she had her music, Shakira comparing songwriting to “going to the shrink, only cheaper.”

“I think it’s the best medicine,” she explained, “and along with the love of my family and my kids that sustains me, music and writing music is definitely one of those tools—one of the few tools I have for survival in extreme conditions.”

And once those feelings were out there…boy, were they out there.



PHOTOS
MTV VMAs: The Most Memorable Moments of All Time

“I feel like a cat with more than nine lives,” Shakira told Billboard in September 2023. “Whenever I think I can’t get any better, I suddenly get a second wind. I’ve gone through several stages: denial, anger, pain, frustration, anger again, pain again. Now I’m in a survival stage. Like, just get your head above water. And it’s a reflection stage. And a stage of working very hard and when I have time with my children, really spend it with them.”



After a wildly productive period in which she heard her name called eight times at Univision’s Premios Juventud awards (a perfect nine was impossible because she was nominated twice in one category), she was honored at the Billboard’s Latin Women in Music gala, and set 14 Guinness World Records on the strength of “BZRP Music Session #53,” Shakira became the first-ever South American recipient of the Video Vanguard Award at the 2023 MTV Video Music Awards in September.

And now there’s a 21-foot-tall bronze statue of Shakira mid-dance in perpetuity along the waterfront of her hometown of Barranquilla, Colombia. The plaque below the artwork by Yino Márquez reads: “A heart that composes, hips that don’t lie, an unmatched talent, a voice that moves the masses and bare feet that march for the good of children and humanity.”

The honor came 22 years after she burst onto the English-language scene with 2001’s Laundry Service, featuring her infectious ode to making it work no matter what, “Whenever, Wherever.”

Which still sounds good—and very romantic—in theory.

But in practice, Shakira and Piqué’s partnership—she told 60 Minutes in 2020 that marriage “scares the s–t” out of her and she preferred the title of girlfriend or lover to wife—turned untenable at some point. And at least as far as the little bit that she’s hinted at is concerned, Piqué is the one whose behavior got him red-carded.
Aldara Zarraoa/Getty Images
“Everything happened at once,” she told People en Español in June. “My home was falling apart. I was finding out through the press that I had been betrayed while my dad was in the ICU.”

Her father and “best friend,” William Mebarak Chadid, she explained, had come to visit her while she was “consumed with sadness” over the breakup and he was injured in a fall. Happily, the 92-year-old, who also beat COVID and dealt with various other health issues, recovered.

“My dad is the biggest example of resilience, and my mother has been by his side day and night,” Shakira said. “They have both been a reflection of that dream that didn’t come true for me. But I hope they are role models for my kids of love, of patience in relationships, of absolute devotion and zest for life.”

PHOTOS
Latin Icons With Legendary Style

Pierre Suu/Getty Images
Her zest was deservedly on display this past summer, shooting a video for her track “Copa Vacía” with Manuel Turizo, making the scene at Paris Fashion Week, sitting courtside at the NBA Finals and then stepping out for dinner with Miami Heat star Jimmy Butler.

In November, with Milan and Sasha cheering from the audience, Shakira’s career Latin Grammy haul reached 14 as she won Song of the Year and Best Pop Song for “Shakira: Bzrp Music Sessions, Vol. 53” and Best Urban Fusion/Performance for “TQG” with Karol G—who wrote the track in the wake of the implosion of her relationship with rapper Anuel AA. Getting a read on Shakira’s state of mind from her end-of-love song “Monotonía,” the reggaeton star reached out about a possible duet.

“Al escuchar esa historia y dónde estaba ella, la canción ‘TQG’ tenía mucho sentido”, dijo Karol G a Rolling Stone. “Se lo envié y le encantó”. Abreviatura de “Te Quedó Grande”, el título básicamente se traduce como “Soy demasiado bueno para ti”.
Niccolo Guasti/Getty Images
Shakira ha dicho que solía aceptar el viejo dicho de que una mujer no estaba completa sin un hombre en su vida.

“También tuve ese sueño de tener una familia donde los niños tuvieran a su mamá y a su papá bajo el mismo techo”, dijo al Canal Estrellas de México en febrero pasado. “No todos esos sueños se hacen realidad, pero la vida tiene una forma de compensarte de una forma u otra”.

Al aceptar su honor de Mujer Latina del Año en mayo, Shakira se refirió a su propio “año de cambio sísmico”.
Christopher Polk/Billboard vía Getty Images
Ella explicó: “Me he dado cuenta de que las mujeres somos más fuertes de lo que pensamos, más valientes de lo que creíamos, más independientes de lo que nos enseñaron a ser”.

“Porque”, añadió Shakira, “¿qué mujer no se ha olvidado en algún momento de su vida de sí misma porque busca la atención y el amor de otra persona? A mí me pasó más de una vez”.

En última instancia, dijo, “llega un momento en la vida de toda mujer en el que ya no depende de que otra persona la ame y se acepte tal como es. Un tiempo en el que la búsqueda de otro es sustituida por la búsqueda de uno mismo. Una época en la que el deseo de ser perfecto es sustituido por el deseo de ser auténtico, y en el que encontrar a alguien que sea fiel es menos importante que ser fieles a nosotros mismos”.