Carro de fuego: Hallan un carruaje romano “casi intacto” cerca de Pompeya 2.000 años después de que la ciudad quedara sepultada bajo la lava, considerado “un descubrimiento excepcional sin parangón en Italia”
La ciudad italiana enterrada de Pompeya es un descubrimiento que, según los expertos, “no tiene parangón”.

Se encontró un carruaje ceremonial en una villa cercana a los muros de la antigua Pompeya, que quedó sepultada por una erupción volcánica en el año 79 d. C.

Archaeologists have unearthed a Roman ceremonial carriage, which is still preserved in its original shape. Pictured is the front and side of the carriage, with the four large wheels still intact. The curved back of the open topped chariot shows where the pᴀssenger would sit.

El carruaje de cuatro ruedas, casi perfectamente conservado, hecho de hierro, bronce y estaño, fue encontrado cerca de los establos de una antigua villa en Civita Giuliana, a unos 700 metros al norte de los muros de la antigua Pompeya.

The chariot can probably be identified as a pilentum, a transport vehicle used in the Roman world by the elites in ceremonial contexts. The curved back of the chariot shows space for seating, and the front where the driver would sit and control the cart drawn by two horses.

Mᴀssimo Osanna, director saliente del sitio arqueológico de Pompeya, dijo que el carruaje era el primero de su tipo descubierto en la zona.

The four-wheeled chariot was excavated at a villa near the city and has been heralded as 'an exceptional discovery with no parallel in Italy'

Mᴀssimo Osanna, the outgoing director of the Pompeii archaeological site, said the carriage was the first of its kind discovered in the area, which had so far yielded functional vehicles used for transport and work, but not for ceremonies

Los arqueólogos han desenterrado un carruaje ceremonial romano, que todavía se conserva en su forma original. En la imagen se ve la parte delantera y lateral del carruaje, con las cuatro ruedas grandes todavía intactas. La parte trasera curvada del carro descubierto muestra dónde se sentaba el pasajero.

The almost perfectly preserved four-wheeled carriage made of iron, bronze and tin was found near the stables of an ancient villa at Civita Giuliana. The image shows the front and side panels of the carriage in more detail, highlights carvings and the artistry the metal welding.

El carro probablemente se puede identificar como un pilentum, un vehículo de transporte utilizado en el mundo romano por las élites en contextos ceremoniales. La parte trasera curvada del carro muestra espacio para sentarse, y la parte delantera donde el conductor se sentaba y controlaba el carro tirado por dos caballos.

El carro de cuatro ruedas fue excavado en una villa cerca de la ciudad y ha sido anunciado como “un descubrimiento excepcional sin paralelo en Italia”
Mᴀssimo Osanna, el director saliente del sitio arqueológico de Pompeya, dijo que el carro era el primero de su tipo descubierto en el área, que hasta ahora había producido vehículos funcionales utilizados para el transporte y el trabajo, pero no para ceremonias

Previous excavations have yielded functional vehicles used for transport and work, but not those used for ceremonies. The image shows the side of the chariot as it was discovered

Las tallas ornamentadas están en el costado del carro. Estas se ubicarían directamente sobre las ruedas.

El carro de cuatro ruedas casi perfectamente conservado hecho de hierro, bronce y estaño fue encontrado cerca de los establos de una antigua villa en Civita Giuliana. La imagen muestra los paneles frontales y laterales del carro con más detalle, resalta las tallas y el arte de la soldadura del metal.

The carriage would have 'accompanied festive moments for the community, (such as) parades and processions' according to Mᴀssimo Osanna, the outgoing director of the Pompeii archaeological site

The chariot was discovered in a porch in front of a stable where, already in 2018, the remains of three equids, including a harnessed horse, had been found

El carro de cuatro ruedas casi perfectamente conservado hecho de hierro, bronce y estaño fue encontrado cerca de los establos de una antigua villa en Civita Giuliana. La imagen muestra los paneles frontales y laterales del carro con más detalle, resalta las tallas y el arte de la soldadura del metal.

Excavaciones anteriores han desenterrado vehículos funcionales utilizados para el transporte y el trabajo, pero no los utilizados para ceremonias.

Osanna dijo: “Este es un descubrimiento extraordinario que hace avanzar nuestra comprensión del mundo antiguo”.

Pompeii is one of Italy's most popular attractions and a UNESCO World Heritage Site. The image shows the back of the chariot, with the ornate designs highlighting its ceremonial use

Añadió que el carruaje habría “acompañado momentos festivos para la comunidad, (como) desfiles y procesiones”.

El Ministerio de Cultura lo calificó como “un hallazgo único, sin precedentes en Italia”.

Excavaciones anteriores han desenterrado vehículos funcionales utilizados para el transporte y el trabajo, pero no los utilizados para ceremonias. La imagen muestra el costado del carro tal como fue descubierto

Archeologists excavate the site where the carriage was found around 765 yards (700 metres) north of the walls of ancient Pompeii

Excavaciones anteriores han desenterrado vehículos funcionales utilizados para el transporte y el trabajo, pero no los utilizados para ceremonias. La imagen muestra el lateral del carro tal y como fue descubierto

El carruaje habría “acompañado momentos festivos para la comunidad, (como) desfiles y procesiones”, según Mᴀssimo Osanna, director saliente del sitio arqueológico de Pompeya
El carro fue descubierto en un porche frente a un establo donde, ya en 2018, se habían encontrado los restos de tres équidos, incluido un caballo enjaezado
El carro fue descubierto en un porche frente a un establo donde, ya en 2018, se habían encontrado los restos de tres équidos, incluido un caballo enjaezado. Las imágenes muestran con más detalle la construcción del carro desde una vista lateral y el área de asientos traseros hecha para dos personas. También muestran exactamente dónde se sentaría el conductor en la parte delantera del carro

Pompeya es una de las atracciones más populares de Italia y Patrimonio de la Humanidad de la UNESCO. La imagen muestra la parte trasera del carro, con los diseños ornamentados que resaltan su uso ceremonial
Pompeya es una de las atracciones más populares de Italia y Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO. La imagen muestra la parte trasera del carro, con los diseños ornamentados que resaltan su uso ceremonial

Los arqueólogos excavan el sitio donde se encontró el carro a unos 700 metros al norte de los muros de la antigua Pompeya

An image of what the carriage would have looked like when it was in use

Una imagen de cómo habría sido el carruaje cuando estaba en uso
Una imagen de cómo habría sido el carruaje cuando estaba en uso

Pompeya, a 23 km (14 millas) al sureste de Nápoles, albergaba a unas 13.000 personas cuando quedó sepultada bajo cenizas, piedras pómez y polvo al soportar la fuerza de una erupción equivalente a muchas bombas atómicas.

Se han descubierto aproximadamente dos tercios de la antigua ciudad de 66 hectáreas (165 acres). Las ruinas no se descubrieron hasta el siglo XVI y las excavaciones organizadas comenzaron alrededor de 1750.

“Pompeya continúa sorprendiéndonos con sus descubrimientos y lo hará durante muchos años, con 20 hectáreas aún por excavar”, dijo el ministro de Cultura, Dario Franceschini.

Pompeya, una rara documentación de la vida grecorromana, es una de las atracciones más populares de Italia y Patrimonio de la Humanidad de la UNESCO.