Aquí tienes la historia reescrita en español:

“Mi suegra ha fallecido, pero mi hijo de 4 años sigue diciendo: ‘Todas las noches duermo con la abuela’. Esta es una historia real que ocurrió en mi familia. No sé cómo se manejaría este tipo de situación en otras familias.

Resulta que en nuestra familia, aparte de los padres, mi hijo estaba muy unido a su abuela. Desde que nació, ella fue la principal cuidadora. Mi suegra dejó todos sus trabajos en el campo y se mudó a vivir con nosotros durante varios años. Ahora mi hijo está a punto de cumplir 4 años.

Mi suegra siempre fue una persona muy saludable y de buena condición física, por lo que mi esposo y yo le pedimos que viniera a vivir con nosotros para ayudar a cuidar a nuestro hijo mientras trabajábamos. Pero hace unos meses, ella comenzó a enfermarse repentinamente. Mi esposo y yo buscamos ayuda en muchos lugares, pero no hubo mejoras, y al final, lamentablemente, mi suegra falleció.

Desde el día en que mi suegra falleció, mi hijo ha seguido preguntando por ella. Sin embargo, mi esposo y yo nunca le hemos explicado claramente qué sucedió con la abuela, porque no queríamos que el niño sufriera o se asustara al saber la verdad. A pesar de nuestro dolor, siempre intentamos mantener una actitud positiva frente a él.

Lo que ocurrió la noche anterior, sin embargo, me rompió el corazón. Esa noche, antes de que mi hijo se fuera a dormir, fui a su habitación para conversar con él. Le pregunté varias cosas, pero nunca mencioné a la abuela. A la mañana siguiente, durante el desayuno, mi hijo de repente nos contó que había dormido muy bien porque siempre tenía a la abuela a su lado. Tanto mi esposo como yo nos quedamos sorprendidos por sus palabras.

Preocupados por algo extraño, decidimos revisar las cámaras en la habitación de mi hijo. Fue entonces cuando me di cuenta de lo que había sucedido. Mi hijo había sacado de su armario una pequeña figura de madera que representaba a la abuela y a él. Después de acariciarla, la puso junto a su cama y murmuró: ‘Abuela, te extraño mucho. He sido bueno como me dijiste, y aunque no estés en casa, te prometo que seré obediente. Me encanta el regalo que me diste, pero estoy triste porque no regresas. Vuelve pronto, por favor.’

Al ver esto, comencé a comprender lo que estaba ocurriendo. Antes de morir, mi suegra había dejado un recuerdo para su nieto, pero tal vez no le explicó claramente que ella se había ido para siempre, temiendo que él se sintiera triste. Yo, al igual que mi suegra, también he ocultado la muerte de la abuela para proteger a mi hijo, pero después de ver esto, creo que ha llegado el momento de hablar con él y explicarle la pérdida.

Explicar la muerte a un niño pequeño es una tarea difícil, que requiere mucha delicadeza. Los niños pequeños no comprenden completamente la muerte, por lo que la forma en que se les explica no solo les ayuda a entender la pérdida, sino que también influye en cómo lidiarán con el dolor en el futuro.

Elige el momento y el lugar adecuado
Busca un momento tranquilo y sin distracciones para hablar con el niño. El lugar debe ser privado y cómodo, para que se sienta seguro mientras expresa sus emociones.
Explicar de manera sencilla y honesta
Usa un lenguaje apropiado para la edad del niño. Para los más pequeños, puedes decir algo como: ‘La abuela ha ido a un lugar muy lejano y no puede regresar.’ Evita frases confusas como ‘La abuela está durmiendo’, ya que el niño podría pensar que se despertará.

Fomentar la expresión emocional del niño
Es importante permitir que el niño exprese su tristeza y hacerle saber que está bien sentirse triste o extrañar a la persona fallecida. Escucha sus preguntas, aunque sean simples o inesperadas.
Explicar el ciclo de la vida y la muerte
Puedes usar ejemplos fáciles de entender, como los cambios en la naturaleza. Por ejemplo: ‘Como las hojas caen en otoño para que el árbol crezca de nuevo en primavera, la muerte de la abuela es parte de la vida.’
Recordar a la persona que ha fallecido
Anima al niño a recordar los momentos felices con su abuela. Pueden hacer un dibujo, escribirle una carta o encender una vela en su memoria. Esto les ayudará a sentirse más cercanos a la persona que se ha ido.
Apoyo continuo
Los niños necesitan tiempo para aceptar la pérdida. Asegúrate de estar disponible para hablar y consolar al niño cuando lo necesite. Lo más importante es hacerle saber que siempre estarás allí para él, dispuesto a escuchar y compartir sus sentimientos.

Explicar la muerte a un niño no solo ayuda a comprender la pérdida, sino que también es una oportunidad para enseñar sobre el valor de la vida y el amor en la familia.”